Tiếng con bé:

– Cặt zì, kắt di… Qó kiq vãi.

Tưởng hai đứa chúng làm gì bậy bạ… vội quát:

– Chúng mày làm gì thế…

Không thấy trả lời, tính đi lại hiếng thì chợt nghe:

– Cặt vào nè… Cắk nè… wế wế, dừq sợ !

Nghĩ hai đứa con nít làm chuyện người lớn…. Bỗng dưng đỏ cả mặt. Bỏ về thì nghe giọng thằng Tuấn:

– Bác mới sang ạ. Bác vô nhà xơi nước, bố cháu đi ra chợ mua măng rồi ạ.

Quay lại, thấy thằng Tuấn tay xách cổ con vịt (đã cắt tiết) còn con bạn lẽo đẽo theo sau, hai đứa từ ngoài giếng đi vào…

Thấy mình vô duyên, bèn giả tảng ngửa mặt ngó lên trời. Bầu trời tháng mười hai không dưng lại trong xanh ngăn ngắt, một vài tảng mây xù xì, xấu xí từ tây phương trôi ngược về. Ẩn trong đấy là đám người buôn chổi đót, chạy xe thồ xây biệt phủ, một vài người thuộc đám văn sĩ trí thức với gương mặt nhìn nháo nhâng, ánh mắt bí hiểm, cười nửa mồm như cố tình trêu chọc “đám quần chúng” dưới… dương gian.

Tự dưng thấy bác Bùi Hiền… duyên ghê !

No. 03.12.2017
Shaolaojia.
—————————–

Dịch đoạn đối thoại:

Cầm chặt nha, chặt nà ! Nắm chặt nha, đừng sợ, cắt nà.

Tiếng con bé:

– Chặt gì, cắt đi… ngó kinh vãi.

Tưởng hai đứa chúng làm gì bậy bạ… vội quát:

– Chúng mày làm gì thế…

Không thấy trả lời, tính đi lại hiếng thì chợt nghe:

– Chặt vào nè… Chắc nè… thế thế, đừng sợ !