2212 – SẮC PHONG THẦN CỦA VUA TỰ ĐỨC DÀNH CHO TƯỚNG CÔNG THIỀU THỐN

Xuất bản vào 16:37:12 29/03/2023

SẮC PHONG THẦN CỦA VUA TỰ ĐỨC DÀNH CHO TRẦN TRIỀU “PHỤ QUỐC THƯỢNG TỂ CHƯỞNG KIM NGÔ VỆ”, TƯỚNG CÔNG THIỀU THỐN

Nguyên Văn chữ Hán

敕輔國上宰掌金吾衛陳朝韶府軍元赠: “果毅敦恭弘偉等之神” 護國庛民著靈應節蒙颁給。
赠敕準許奉事肆今丕膺
耿命缅念神庥可加赠“果毅敦恭弘偉端肅之神”仍準東山縣趙舍趙舍前函夏三社依舊奉事。神其相佑保我黎民。

欽哉 ！
嗣德参年拾 贰月拾参日

Nguyên văn Hán Việt

Sắc: Phụ quốc thượng tể, chưởng Kim ngô vệ Trần triều Thiều phủ quân. Nguyên tặng “Quả nghị, đôn cung, hoằng vĩ đẳng chi thần”. Hộ quốc tí dân trứ linh ứng, tiết mông ban cấp.
Tặng sắc: Chuẩn hứa phụng sự tứ kim phi ưng.
Cảnh mệnh diến niệm thần hưu khả gia tặng “Quả nghị, đôn cung, hoằng vĩ, đoan túc chi thần”. Nhưng chuẩn Đông Sơn huyện, Triệu Xá, Triệu Xá Tiền, Hàm Hạ tam xã y cựu phụng sự. Thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân.

Khâm tai.
Tự Đức tam niên thập nhị nguyệt thập tam nhật.

Thiều Ngọc Sơn tranh thủ luyện viết tiếng Hoa ở Cv.Gia Định

Dịch nghĩa Việt văn:

Trước nay Thiều phủ, nơi phụng thờ Phụ quốc thượng tể, chưởng Kim Ngô vệ đời nhà Trần, Tướng công Thiều Thốn nổi tiếng linh ứng trong việc “phò trì xã tắc che chở muôn dân”, được các vua triều trước không ngừng ân thưởng, lần lượt vinh phong mĩ hiệu: “Quả cảm, cương nghị, đôn hậu, cung kính, khoáng đạt, lớn lao chi tôn thần”. Lại ban sắc, lệnh cho nhân dân y theo lệ cũ, quanh năm hương khói, phụng thờ.
Trẫm từ ngày nối nghiệp tổ tiên, trị vì thiên hạ, vẫn thường tưởng nhớ đến công lao giúp vua trị quốc, cứu tế muôn dân to lớn của thần. Noi gương các vua trước, nay trẫm gia tăng cho thần: “Quả nghị, đôn cung, hoằng vĩ, Đoan túc chi thần”. Đồng thời, chuẩn y cho dân ba xã Triệu Xá, Triệu Xá Tiền, Hàm Hạ thuộc huyện Đông Sơn (tỉnh Thanh Hoá), chiểu theo lệ cũ, phụng thờ thần sự.
Mong thần chiếu cố, tiếp tục gắng sức, bảo hộ thần dân, chớ phụ lòng trẫm.

Kính thay !
Ngày 13 tháng 12 niên hiệu Tự Đức năm thứ 3 (1850).

Tp.HCM, ngày 24.3.2023
Người dịch: Thiều Ngọc Sơn

0

0