270 – Nghe Sư Huynh Ngộ Nạn

Xuất bản vào 15:58:18 21/02/2016

Thơ: Thiều Ngọc Sơn
Thể loại: Thất ngôn tứ cú

Nguyên tác:

诗人：韶 玉 山
诗 式：七言四 句

老 玄 元 是 我 师 兄
本 来 与 我 很 有 情
几 天 朋 友 因 喜 事
回 家 遇 难 我 心 惊

Hán Việt:

Thính thuyết sư huynh ngộ nạn !
Lão Huyền nguyên thị ngã sư huynh
Tùng lai dữ ngã hận hữu tình
Kỷ thiên bằng hữu nhân hỷ sự
Hồi gia ngộ nạn ngã tâm kinh.

Dịch nghĩa

Lão Huyền* nguyên là sư huynh của ta
Xưa nay ta và lão qua lại rất hữu tình
Mấy ngày trước nhân nhà bạn bè có chuyện hỷ
Về gần đến nhà thì bị nạn, ta nghe tin mà giật cả mình.

Tp.HCM, ngày 14.1.2016 |5:17|
Thiều Ngọc Sơn

<><><><>
* Tức anh Vũ Xuân Huyền nguyên là người anh, người đồng đội trong cơ quan cũ, bạn nhậu của Thiều lão gia. Cách nay hơn 1 tuần, khi đi đám cưới về thì anh bị tai nạn, hiện đang nằm điều trị tại TT Chấn thương chỉnh hình, TP.HCM.

0

0