Bài viết mới
Xem gần đây
Thống kê truy cập
- 1
- 462
- 490
- 1.377.615
887 – Bài thơ: “Thanh Minh” của Đỗ Mục
Xuất bản vào 08:43:33 23/06/2017
Hán Việt:
Thanh minh thời tiết vũ phân phân
Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu ?
Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn.
Nguyên văn:
清明
清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？
牧童遙指杏花村。
Dịch thơ (Thiều Ngọc Sơn):
Thanh minh lất phất mưa phùn
Khách đi đường thấm nỗi buồn phương xa
Hỏi thăm quán rượu đâu ta ?
Trẻ trâu chỉ Hạnh Hoa nha kia kìa.
