949 - THIỀU THỐN TỪ BI - 韶吋祠碑 (2)。 » Thiều Gia Thi Văn Tuyển Tập Lục

Tại hai cột đá trong đền “Thượng Đẳng Phúc Thần Đại Vương” ở núi Đào Sơn (địa phận thôn Nhuận Thạch, xã Đông Tiến, huyện Đông Sơn, tỉnh Thanh Hóa), nơi thờ Trần triều Tướng công Thiều Thốn có cặp câu đối của tiền nhân ghi:

百世英灵扶社稷

BÁCH THẾ ANH LINH PHÒ XÃ TẮC

亿年乡火护黎民

ỨC NIÊN HƯƠNG HỎA HỘ LÊ DÂN.

Trước tiên xin giải thích ý nghĩa của 2 câu đối trên (tạm dịch): Đức ông Thiều Thốn dù đã mất nhưng hàng trăm (bách thế), hàng vạn vạn năm sau, vẫn cứ uy nghiêm đứng đấy để phù hộ, độ trì cho xã tắc và lê dân.

Nay xin mạn phép phóng tác hai vế đối của tiền nhân thành bài thơ theo thể song thất lục bát (STLB) như sau:

（百）BÁCH tùng trải, ngàn năm sừng sững

（世）THẾ thượng phong, thế đứng trượng phu

（英）ANH hùng lưu tiếng thiên thu

（灵）LINH thiêng hộ quốc chẳng xu nịnh thời.

（扶）PHÙ non nước, ngàn đời hưng thịnh

（社）XÃ làng bình, “Lãng tĩnh vô phong” *

（稷）TẮC non nước dzặt ánh hồng

Ngàn năm tỏa sáng đa công Anh Hùng.

（亿）ỨC ký nhớ, khôn cùng ký ức

（年）NIÊN niên ghi, chính thực tạc ghi

（乡）HƯƠNG thôn chú bác cô dì

（火）HỎA hương kỳ đảo** chẳng khi lụi tàn.

（护）HỘ Trần, đức, công tràn khắp cõi

（黎）LÊ triều, binh, thư hỏi đức Ông

（民）DÂN thôn cả nước tạc lòng

Tri ân Kim Thốn – Tướng dòng Thiều gia.

Tác giả: Thiều Ngọc Sơn

Tp.HCM, ngày 07.9.2017

Thiều Ngọc Sơn

——————–

* “Lãng tĩnh vô phong”, thành ngữ gốc Hán. lãng tức sóng; tĩnh tức tĩnh lạng; phong tức gió; vô phong nghĩa là không có gió. Hàm ý của thành ngữ là làng xã, thôn xóm an bình.

** Hỏa hương tức nhang đèn; kỳ đảo (祈祷) cúng vái, cầu khẩn…