ĐÔNG SƠN HUYỆN THIỀU THỐN TỪ BI
Hoàng nguyệt hoa phô, trinh thục phương dung, gia ngôn ý hạnh, nhu ý từ thuận, thuần nhất đoan trang, lạn tư chiêu nghi, quảng huệ cần tiết, huy mục tề trang, trung chính tiên hoa, xuân sắc phương nhan, dung quang lạc đức, ý đức ôn hòa: TRINH THUẬN CÔNG CHÚA.
Khai quốc công thần đặc tiến Phụ quốc Thượng tướng công thượng tể kiêm Kim ngô vệ Phò mã Đô úy Thượng trụ quốc. Gia phong Kim ngô Phù vận tế thế, An dân hộ quốc, dực thánh hoằng hưu. Truy lộc, hiển hựu phổ trạch, Chí nhân hậu đức, Dũng cảm khoát đạt, Đại độ khoan nhân, Trung chính long ân hiển tục: Công cao đức mậu, Tế chúng thùy hưu, Diên ứng: HIỂN LINH ĐẠI VƯƠNG.
Thượng thư viết: Thần tử hữu công ư quốc, ư dân tắc phụng tự chi. Sở dĩ, biểu tôn công chiêu nguyên tự dã.
Cung duy: Công chúa tính Trần, húy Chiêu, Dụ Tông Hoàng đế chi diệu nữ dã. Tổ chi công tích lũy bách niên chi đức. Tôn chi công tăng bồi nhất mạch chi nhân. Thiên sinh thánh nữ lạc nhạn chi tư, trầm ngư chi sắc, nhân hậu liên chu tộc chi lân, nhân duyên vọng đường bình chi tước.
Ngưỡng duy: Đại vương tính Thiều danh Thốn, Thiệu Đông Triệu Hạ chi kỳ nam dã. Phụ chi tộc thuộc vô bất thừa xa, Mẫu chi tộc vô bất y cẩm. Thế định Lệnh công “Kỳ lân dị chủng”, hổ báo kỳ thao, quán tam quân chi dũng. Đa bách chiến chi lao, công danh ích thiên hạ, Trung dũng “mãn” triều đình.
Ngưỡng kiến: “Long môn cấp đạt, nhạn miệt lễ hoàn”, hữu thành Loan Phụng, tường ứng hùng bi, niên niên phú quý, nhật nhật vinh hoa, vị đô Tam Thái, lộc thực vạn chung. Vinh phong chúng tử, Sủng quán quần thần. Khâm thừa triều mệnh, Xuất trấn Bình Giang, Thế tổ hữu úy an chi chiếu, công tôn vô hiềm cụ cụ chi tâm, Tước di tử tính, lộc hưởng chung thân.
Công tại xã tắc, đức bị sinh dân, cung phụng quốc ấn nhất như hoàng ân. Anh linh tại thiên diệp tứ kim tiền, gia tặng nhất dĩ vương tá, Tinh trung huyền nhật, lũy ban tử cáo, bao phong chước nhập tự điển, kiến lập linh từ thiên niên quang trở đậu, vạn cổ trần càn khôn. Dục ký thực sự nhân trung thiểu văn thiểu kiến. Phú vịnh kỳ thân ư tiền, bất nhược hiển kỳ danh ư hậu.
Công chúa, thượng thiên ngọc nữ, hạ giới thần tiên, tam quang chính khí vạn phúc đại thần.
Đại vương, nhân trung hào kiệt, thế thượng anh hùng, tinh tồn ngũ nhạc, huyết thực thiên thu. Xuân thu tải hạ, mục gia tư minh giả. Đoan bái công chúa chi… anh phong lẫm lẫm, nhược tồn khẩu tư văn giả, cánh nhượng Đại vương nguy nguy kỳ đức. Thị phất kiến, thính phất văn ư thị lặc kim thạch bá thanh thi dĩ thụ kỳ truyền văn.
Quyến quyến Trần công chúa
Thanh thanh phượng thái ngang
Phượng hoàng hài quách thú
Lục thao Khương giảng tập
Phong định công thần thưởng
Long hiệu Khánh Đức vạn vạn tuế, Canh Dần, tam nguyệt.
Phủ liêu, Bồi tụng tham hộ, Dực vận tán trị công thần đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Hình Bộ Tả thị lang, Lộc Diên hầu: NGUYỄN CÔNG soạn.
Dịch nghĩa (bản dịch của Thiều Ngọc Sơn):
Bia ca tụng công đức Tướng công Thiều Thốn và Công chúa Trần Ngọc Chiêu tại đền thờ Thiều Thốn
Hoàng nguyệt hoa phô, trinh thục phương dung, gia ngôn ý hạnh, nhu ý từ thuận, thuần nhất đoan trang, lạn tư chiêu nghi, quảng huệ cần tiết, huy mục tề trang, trung chính tiên hoa, xuân sắc phương nhan, dung quang lạc đức, ý đức ôn hòa… Ấy là mỹ đức của “TRINH THUẬN CÔNG CHÚA” Trần Thị Ngọc Chiêu.
Khai quốc công thần đặc tiến Phụ quốc Thượng tướng công thượng tể kiêm Kim ngô vệ Phò mã Đô úy Thượng trụ quốc. Gia phong Kim ngô Phù vận tế thế, An dân hộ quốc, dực thánh hoằng hưu. Truy lộc, hiển hựu phổ trạch, Chí nhân hậu đức, Dũng cảm khoát đạt, Đại độ khoan nhân, Trung chính long ân hiển tục: Công cao đức mậu, Tế chúng thùy hưu… Ấy là uy linh của “HIỂN LINH ĐẠI VƯƠNG” Tướng công Thiều Thốn.
Sách Thượng thư viết: “Phàm những người có công với nước với dân tất phải lập miếu, khắc bia phụng thờ để biểu thị lòng tôn kính trước huân công hiển hách vậy”.
Nay cung kính thưa rằng: Tiên tổ tích đức trăm năm, cháu con hết lòng chăm lo bồi đắp. Bởi thế, đến đời Hoàng đế Dụ Tông trời sinh thánh nữ, trinh thục phương dung, “Lạc nhạn chi tư, trầm ngư chi sắc”, đoan trang nhân hậu, khắp nơi trong nước ai người cũng đều ngưỡng vọng. Đấy là công chúa nhà Trần tên húy gọi là Chiêu.
Lại thưa: Đại vương họ Thiều danh kêu Thiều Thốn, người trai kỳ tài ở làng Triệu Hạ, Thiệu Đông (?). Cha vốn không phải người cỡi xe, họ nhà mẹ vốn không phải là người mặc áo gấm (ý là xuất thân trong giới bình dân, tầm thường). Trời định “Lệnh công” như loài kỳ lân kỳ lạ, như hổ báo uy linh, thao lược kỳ tài, dũng mãnh nhất ba quân, thân trải trên trăm trận, bách chiến bách thắng… công danh thực trùm thiên hạ, trung dũng mãn triều đình…