Bài viết mới
Xem gần đây
Thống kê truy cập
- 1
- 1.408
- 1.539
- 1.624.974
768 – Đầu Năm Dặn Các Cháu Dzai !
Xuất bản vào 08:15:02 06/01/2017
Đàu năm mới tau có đôi lười dzặn
Mấy thằng bay cần cẩn thặn như ri(1):
Dịch
Đầu năm mới ta có đôi lời dặn
Lũ các ngươi cần cẩn thận như này:
Nhớ phấn đấu giữ mình luôn tươi khỏe
Thường “lau chùi” cho da dẻ hồng hào
Có yêu chọn gái chưn cao
Cô nào chưn ngắn cháu chào: Goodbye !.
Trước gái đẹp phải fair play” cháu nhá
Có đi đâu nhớ mông má phải căng
Chứ không chúng bảo trên răng
Dưới sờ chỉ thấy lằng nhằng chả chi.
Nhớ tiền ít chớ có đi Bar biếc
Mặc người chê mình “điếc” mặc ai
“Xách tay”(2) cũng phải… chưn dài
Tuyệt không lấy thứ đi hai ba hàng(3).
Chớ thấy gái nhà sang quàng làm vợ
Coi chừng nha đổ nợ á, nghen con !
Dĩ nhiên lựa gái còn son
“Bà già” đừng lái để còn dưỡng thân.
Chớ thấy gái nhà “bình dân’ khi dễ
Nhìn thế thôi chứ “Ngọc để trong hang”
Dĩ nhiên lựa gái… làng nhàng(4)
Loại như bị thịt chớ “tag”. hỏng người…
Cháu nhớ nhá phải luôn cười như nghé
Giận cũng tươi cứ nhỏ nhẹ mới ghê
Cưới đi tết dẫn con về
Để cho chúng thấy con bê (bò) thế nào.
Để chúng thấy chiếc cầu… sao lắc lẻo ?
Vì sao quê lại muôn nẻo gian nan ?
Vì sao quê mãi cơ hàn ?
Vì sao đất nước cơ man… những buồn ?!.
Tp.HCM, ngày 17.8.2016
Thiều Ngọc Sơn
<><><><><>
Chú thích:
1. Đàu, tau, lười, bay, ri.. trong hai câu thơ trên đều là tiếng địa phương quân nước Cộng Hòa Nhân Dân Thanh Hóa.
2. Xách tay tức hàng đem từ quê vô
3. Đi hai ba hàng tức chân đi đá ngang, đi chữ bát （八）
4. Làng nhàng tức gầy, gái mình dzây.
