1241 – TÌM HIỂU DANH NHÂN NGƯỜI HỌ THIỀU

Xuất bản vào 02:39:22 17/08/2018


Trong phần giới thiệu về nguồn gốc họ Thiều ở Trung Quốc, cuốn Tự Điển China baike (Trung Quốc Bách khoa) cho rằng nguồn gốc người họ Thiều khởi nguyên ở Thái Nguyên (tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc ngày nay) và xuất phát từ bộ tộc Hữu Ngu「有虞」, một trong những liên minh các bộ lạc mạnh nhất trong thời thượng cổ, bộ lạc này do Đế Thuấn (舜) làm thủ lĩnh.

Tương truyền, dưới trướng của Thuấn có vị nhạc quan đã sáng tác ra một khúc nhạc gọi là nhạc thiều (韶). Nhạc thiều là khúc nhạc cực kỳ ưu mỹ, nghe nhạc thiều có thể làm lay động, chuyển hóa lòng người. Theo sử sách, khi tấu nhạc thiều thì ngay đến muông thú cũng reo vui, phượng hoàng xà xuống mái nhà nhảy múa… Nhạc thiều là khúc nhã nhạc thường chỉ được tấu trong những dịp trọng đại như tế cáo trời đất, trong đàn xã tắc… của triều đại Hữu Ngu 「有虞」.

Về sau, để tưởng nhớ tổ tông, con cháu của vị nhạc quan bèn lấy chữ “Thiều”, tên khúc nhạc do tổ tiên sáng tác làm họ. Cũng theo Tự Điển “China Baike”, khi giới thiệu về nhân vật, có đoạn:

历史名人:

历史上的韶姓名人比较少见,故在史籍上记载不多:
韶 护:陕西省岐山人,明朝官员,在洪武年间做朝廷的官。那时明朝刚取得天下,好些事情都有待人们从头做起。韶护为官。非常用心尽力,力求办好办快,当时人们都赞扬他,朝廷于是升了他的官职。后以勤恪敏达、事无凝滞而由户部主事改任星山典史,继又擢升为按察佥事。

 

quan gia.jpg - 132.04 kB

明朝按察佥事韶 护 – Minh triều Án sát thiêm sự Thiều Hộ

Hán Việt (nguyên văn)

Lịch sử danh nhân:

Lịch sử thượng đích Thiều tính danh nhân tỉ giảo thiểu kiến, cố tại sử tịch thượng ký tải bất đa:
Thiều Hộ: Thiểm Tây tỉnh, Kỳ Sơn nhân, Minh triều quan viên, tại Hồng Vũ niên gián tố triều đình đích quan. Na thời Minh triều cương thủ đắc thiên hạ, hảo ta sự tình đô hữu đãi nhân môn tùng đầu tố khởi. Thiều Hộ vi quan. Phi thường dụng tâm tận lực, lực cầu biện hảo biện khoái, đương thời nhân môn đô tán dương tha, triều đình vu thị thăng liễu tha đích quan chức. Hậu dĩ cần khác mẫn đạt, sự vô ngưng trệ nhi do Hộ bộ chủ sự cải nhậm Tinh Sơn điển sử, kế hựu trạc thăng vi Án sát thiêm sự.

Dịch:

Trong lịch sử (Trung Quốc), danh nhân người họ Thiều quả là ít thấy, bởi thế trong các thư tịch cổ ghi lại không nhiều. Chỉ thấy ghi có ông Thiều Hộ, nguyên là người Kỳ Sơn, tỉnh Thiểm Tây làm quan nhà Minh trong niên hiệu Hồng Vũ. Thời bấy giờ, nhà Minh mới lấy được thiên hạ nên mọi sự đều rất cần người tài giúp rập. Thiều Hộ ra giúp nhà Minh sắp xếp mọi việc, ông toàn tâm tận lực nên việc gì cũng được giải quyết một cách mau chóng và ổn thỏa, người đương thời ai cũng ngợi khen, triều đình nghe tiếng bèn thăng ông làm quan. Do tính ông cẩn mẫn, linh cơ nên mọi sự đến tay đều trôi chảy, nên về sau, Bộ Hộ (Bộ Hộ hay Hộ bộ là tên gọi của một cơ quan hành chính thời xưa, nó tương đương với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch Đầu tư, Bộ Công Thương và Bộ Nông nghiệp ngày nay) bèn tiến cử ông nhậm chức “Tinh sơn điển sử”*, kế đấy lại thăng ông làm Án sát thiêm sự**.

——————
*. Tinh sơn điển sử, không hiểu tên địa danh hay chức vị ? Tinh Sơn có thể là tên địa danh còn chữ “điển sử” có thể là coi giữ và ghi chép.
**. Án sát thiêm sự hay Án sát ty Thiêm sự là tên chức quan xử án thời xưa ” 按察司僉事”.

Hạc Thành, ngày 17.8.2018
Quêchoa Thanhhóa.




Câu lạc bộ Thái Cực Quyền Công Viên Gia Định - Số 3 đường Hoàng Minh Giám, P. 3, Q. Gò Vấp, TP. HCM